首先对不起大家，因为感觉很久没发了

因为最近老师也比较忙~

不过我以后尽量抽时间给大家录~

只为那些好学的孩子们~~~~

好了！

今天我们要学习的片段是

第10集柳时镇帮姜暮烟绑头发那段

一起来听吧！

 

강모연: 내가 해도 되는데

유시진: 원래 연애라는 게 내가 해도 되는 걸 

           굳이 상대방이 해 주는 겁니다

강모연: 나중에 나도 해 줄게요.

           대위님이 해도 되는 거.굳이 내가...

유시진: 약속 지켜요

姜暮烟：我自己来也可以的

柳时镇：本来恋爱就是自己能做的事情偏偏对方要为你 做

姜暮烟：以后我也为你做。你自己可以做的事

柳时镇：要说话算数哦          

 

重点词汇，句型：

 

 

굳이[구지]：【副】偏偏...硬是...执意...

굳이 상대방이 해 주는 겁니다

偏偏对方要为你做

굳이 가겠다면 붙들지 않겠습니다

执意要走的话我不会挽留

 

 

나중에：一会儿...以后，日后

나중에 먹을게요!

我一会儿再吃

나중에 보자!

以后走的瞧

나중에 보자는 양반 무섭지 않다

说以后走的瞧的人都是不可怕的

 

 

약속：约定，约会

약속이 있어요

有约会

약속을 지켜요

守约

약속을 잘 안 지켜요

不怎么守约

약속을 지키지 못해서 미안해요

没能遵守约定对不起

 

 

-(이)라는 게：叫做...的东西

원래 연애라는 게...

本来恋爱这个东西...

사랑이라는 게 도대체 뭔지 잘 모르겠습니다

不知道所谓的爱情到底是什么

기억이라는 게 지울수록 더 선명해집니다

被人们成为记忆的这个东西你越想抹去就越是鲜明

 

-아/어도 되다：...也可以

지금 가도 돼요

现在走也可以

여기서 앉아도 돼요?

我可以坐这里吗？

 

 

-아/어 줄게요：会（为对方）做某事的

해 줄게요

为你做

도와 줄게요

我会帮你的

기다려 줄게요

我会等你的

本文来自：宁波韩语