对话原文：

 

"엄마는 몰랐네.우리 딸이 완전 머리발이었어"

"엄마~~"

"아이고.걱정하지 마.엄마 그렇게 허무하게 안 죽어"

"나 이 세상에 엄마 하나야.그러니까 날 혼자 만들지 마.알겠지?"

"응.아이고~~ 내 강아지."

"꽃 다는 게 좋을 것 같은데.."

 

"妈妈不知道呢。我们女儿之前的美貌原来是靠头发效果"

"妈~~"

"诶哟喂，别担心了，妈妈不会莫名的死掉的"

"这个世界上，我只剩下妈妈了，所以...不要丢下我一个人，知道了吧?"

"嗯。诶哟喂，我的小乖乖"

"感觉插朵花会更漂亮诶"

 

 

解析：

 

1，머리발【名】 头发效果

 

引申：

-발 结尾词，表示效果，这里是她妈妈说她美貌主要是靠头发效果

举例：

조명발 是指照明效果，人在灯光下显得更加漂亮

화장발 是指化妆效果，人在化妆后比实际更漂亮了

例句：

“그 여배우 진짜 예쁘다!”

“속지 마!저거 다 화장발이야.화장 지우면 누구인지 못 알아봐!”

“那个女演员好漂亮啊”

“别被骗了，都是化妆效果，卸了妆根本认不出是谁”

 

2，걱정【名】担心

 

常用句型：

걱정하지 마!或者걱정 마!表示“不要担心”

引申：

表示“担心某事会发生”时，常用句型"-ㄹ/을까봐 걱정돼요"

举例：

비가 올까봐 걱정돼요 担心会下雨

늦을까봐 걱정돼요 担心迟到

 

3，만들다【他】原意：制作，制造。这里是使动用法，表示“使...,让..."

 

句子理解：

在句子“날 혼자 만들지 마”中，表示“不要让我一个人，不要使我（变得）独自一个人”

引申：

动词/形容词+게 만들다  表示“使...，让...”

날 화나게 만들지 마  别让我发火

일을 크게 만들지 마 别把事情搞大

 

4，강아지【名】愿意指小狗，也可以指对人的昵称

 

举例：

여자들은 귀여운 강아지가 좋아요

女生们喜欢可爱的小狗狗

 

5，꽃(을) 달다【词组】带着花。

      在韩国一般村里的傻姑娘，疯疯癫癫的姑娘头发都是乱乱的，然后头上带一花朵（如下图）。这边是她妈妈调侃她

 

句子理解：

在句子“꽃 다는 게 좋을 것 같은데..."中，这里“달다”中“ㄹ”遇到辅音“ㄴ”脱落，所以是꽃 다는 게 좋을 것 같은데...

句型：

-는 게 좋을 것 같은데...表示“好像（这样做）比较好”

举例：

일찍 집에 가서 쉬는 게 좋을 것 같은데 

好像早点回家休息会比较好

 

天一校区：

宁波市海曙区大梁街48号天之海大厦1403室 
电话：0574-87061568       QQ： 1109226989

鄞州校区：

宁波市鄞州区万达广场东名汇国际大厦2003室
电话：0574-88316725       QQ：  3058183633
学校网址：http://www.shoueredu.net/    

宁波学韩语
宁波寒暑假学韩语
宁波韩语培训
宁波韩语学校
宁波学韩语哪里好

 

本文来自：宁波韩语